O esquete da "Piada Mais Engraçada do Mundo" do primeiro episódio do Flying Circus. As legendas são minhas.
Cansei de discussão sobre a piada em alemão. Ela é "Wenn ist das Nunstrück git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput."
Isto significa exatamente PORCARIA NENHUMA. A piada falada pelo cientista alemão também não significa nada. Esqueçam os chucrutes e entendam o esquete ao invés de quererem entender uma suposta piada que não existe.
A piada "How you make a nazi cross" no contexto é meio intradutível, mas eu tentei preservar o espírito.
A" grande piada britanica pre-guerra", cara, eu ri muito, eles eram muito bons, brilhantes (para quem nao saca de historia, a inglaterra mandou seu primeiro ministro fazer um tratado de paz com os alemaes, e esses prometeram nao invadir a tchecoslováquia e foi a primeira coisa que os alemaes fizeram, cara voltou todo felz com o tratado na mão
ATENÇÃO
Nenhum comentário:
Postar um comentário